47. et est . .] aufser der Jahreszeit (der Äquinoctialzeit) war auch der Ort gefährlich. Coela] s. Strabo 10, 1, 2, S. 445: τῆς Εὐβοίας τὰ Κοῖλα λέγουσι τὰ μεταξὺ Αὐλίδος καὶ τῶν περὶ Γεραιστὸν τόπων. κολποῦται γὰρ ἡ παραλία, πλησιάξουσα δὲ τῇ Χαλκίδι κυρτοῦται (curvatur) πάλιν πρὸς τὴν ἤπειρον; Val. Max. 1, 8, 10: regionem, quae inter Rhamnunta, nobilem Attici soli partem, Carystumque, Chalcidico freto vicinam, interiacens Coelae Euboeae nomen obtinet. Die Flotten müssen also nach der Einnahme von Oreus durch den Euripus (s. 28.6.8) gesegelt sein. suspectus] vgl. Herod. 8, 13. hiemales motus] Äquinoctialstürme. unde profecti . . erant] s. 23.10. 2. super Maleum navigat] s. 28, [p. 92] 8, 11; wie 42.56.1; im Griech. ὑπὲρ Μαλέαν; s. Plin. et Traian. Ep. 15, (26): ὑπὲρ Μαλέαν navigasse; vgl. 44.1; Cic. ad fam. 4, 12, 1. statum] näml. sacrum oder sollemne oder tempus; vgl. 5.46.2; 23.35.3; als Substantiv, wie ähnliche Neutra (s. Cic. p. Cael. 20: destinatum; Liv. 40.46.12: vulgatum u. a.), scheint statum nicht vorzukommen. initiorum] s. 14.7; es sind die grofsen Eleusinien gemeint, die vom 16. Boedromion (etwa Mitte September) an über 10 Tage dauerten; s. A. Mommsen, Heort. 73. 231. sacris] die vielfachen Feierlichkeiten; s. A. Mommsen a. a. O. 243; Schömann 2.344. et ipse] dieses ‘gleichfalls’ bezieht sich nur auf recepit, nicht auf in Asiam. remissis] als ob sie ihm untergeordnet gewesen wären. [3] sociosque eius] in Euböa. legato] näml. Apustius. gesta] s. 43.7.—Nachdem Liv. von 22.4 bis hierher die Ereignisse in Macedonien und Griechenland im Herbste 200 (s. 22.4—32, 5) und im Frühjahr und Sommer 199 (s. 33.1—47, 3) nach Polybios dargestellt hat, holt er jetzt einem Annalisten folgend nach, was his zum Anfang 199 in Italien, Rom u. s. w. geschchen ist (s. 47.4—32, 2, 7.).
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
47. et est . .] aufser der Jahreszeit (der Äquinoctialzeit) war auch der Ort gefährlich. Coela] s. Strabo 10, 1, 2, S. 445: τῆς Εὐβοίας τὰ Κοῖλα λέγουσι τὰ μεταξὺ Αὐλίδος καὶ τῶν περὶ Γεραιστὸν τόπων. κολποῦται γὰρ ἡ παραλία, πλησιάξουσα δὲ τῇ Χαλκίδι κυρτοῦται (curvatur) πάλιν πρὸς τὴν ἤπειρον; Val. Max. 1, 8, 10: regionem, quae inter Rhamnunta, nobilem Attici soli partem, Carystumque, Chalcidico freto vicinam, interiacens Coelae Euboeae nomen obtinet. Die Flotten müssen also nach der Einnahme von Oreus durch den Euripus (s. 28.6.8) gesegelt sein. suspectus] vgl. Herod. 8, 13. hiemales motus] Äquinoctialstürme. unde profecti . . erant] s. 23.10. 2. super Maleum navigat] s. 28, [p. 92] 8, 11; wie 42.56.1; im Griech. ὑπὲρ Μαλέαν; s. Plin. et Traian. Ep. 15, (26): ὑπὲρ Μαλέαν navigasse; vgl. 44.1; Cic. ad fam. 4, 12, 1. statum] näml. sacrum oder sollemne oder tempus; vgl. 5.46.2; 23.35.3; als Substantiv, wie ähnliche Neutra (s. Cic. p. Cael. 20: destinatum; Liv. 40.46.12: vulgatum u. a.), scheint statum nicht vorzukommen. initiorum] s. 14.7; es sind die grofsen Eleusinien gemeint, die vom 16. Boedromion (etwa Mitte September) an über 10 Tage dauerten; s. A. Mommsen, Heort. 73. 231. sacris] die vielfachen Feierlichkeiten; s. A. Mommsen a. a. O. 243; Schömann 2.344. et ipse] dieses ‘gleichfalls’ bezieht sich nur auf recepit, nicht auf in Asiam. remissis] als ob sie ihm untergeordnet gewesen wären. [3] sociosque eius] in Euböa. legato] näml. Apustius. gesta] s. 43.7.—Nachdem Liv. von 22.4 bis hierher die Ereignisse in Macedonien und Griechenland im Herbste 200 (s. 22.4—32, 5) und im Frühjahr und Sommer 199 (s. 33.1—47, 3) nach Polybios dargestellt hat, holt er jetzt einem Annalisten folgend nach, was his zum Anfang 199 in Italien, Rom u. s. w. geschchen ist (s. 47.4—32, 2, 7.).
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 31-32 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.1.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.