[304] θυμῷ is even more difficult here than in 301. The clause looks like a contamination of the common phrase “φίλον ἔπλετο θυμῷ” and 19. 283 “τό γε κέρδιον εἴσατο θυμῷ”. But we may translate ‘this has been a wiser thought in thy heart,’=‘you show discretion in not hitting the stranger.’ The compliment is ironical, as Telemachus shows by immediately adding that it was the stranger himself who avoided the missile.
Notice the paratactic structure, with asyndeton,=“κέρδιόν ἐστιν ὅτι οὐκ ἔβαλες”, or “τὸ μὴ βαλεῖν”: cp. 4. 655 “ἀλλὰ τὸ θαυμάζω: ἴδον κτλ.” The recurrence of θυμῷ at the end of ll. 301, 304 is suspicious, especially as it does not give a perfectly smooth sense in either place.Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. Click anywhere in the line to jump to another position:
book:
Book 1 (
α
）
Book 2 (
β
）
Book 3 (
γ
）
Book 4 (
δ
）
Book 5 (
ε
）
Book 6 (
ζ
）
Book 7 (
η
）
Book 8 (
θ
）
Book 9 (
ι
）
Book 10 (
κ
）
Book 11 (
λ
）
Book 12 (
μ
）
Book 13 (
ν
）
Book 14 (
ξ
）
Book 15 (
ο
）
Book 16 (
π
）
Book 17 (
ρ
）
Book 18 (
ς
）
Book 19 (
τ
）
Book 20 (
υ
）
Book 21 (
φ
）
Book 22 (
χ
）
Book 23 (
ψ
）
Book 24 (
ω
）
commline:
lines 1-5lines 6-13lines 14-14lines 15-17lines 18-18lines 19-22lines 23-24lines 25-26lines 27-28lines 29-42lines 43-44lines 45-48lines 49-51lines 52-56lines 57-65lines 66-73lines 74-76lines 77-77lines 78-80lines 81-81lines 82-82lines 83-90lines 91-92lines 93-97lines 98-98lines 99-99lines 100-100lines 101-102lines 103-103lines 104-104lines 105-105lines 106-106lines 107-107lines 108-108lines 109-109lines 110-110lines 111-122lines 123-131lines 132-134lines 135-137lines 138-138lines 139-139lines 140-148lines 149-152lines 153-155lines 156-157lines 158-170lines 171-177lines 178-186lines 187-188lines 189-195lines 196-202lines 203-209lines 210-210lines 211-211lines 212-214lines 215-217lines 218-218lines 219-220lines 221-223lines 224-231lines 232-236lines 237-239lines 240-245lines 246-247lines 248-251lines 252-256lines 257-257lines 258-261lines 262-272lines 273-277lines 278-278lines 279-279lines 280-285lines 286-296lines 297-300lines 301-301lines 302-303lines 304-314lines 315-316lines 317-321lines 322-329lines 330-330lines 331-331lines 332-341lines 342-346lines 347-347lines 348-350lines 351-352lines 353-356lines 357-361lines 362-365lines 366-373lines 374-376lines 377-378lines 379-382lines 383-386lines 387-389lines 390-391lines 392ff.
This text is part of:
Table of Contents:
Homer's Odyssey. W. Walter Merry. James Riddell. D. B. Monro. Oxford. Clarendon Press. 1886-1901.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.