previous next

[35] πρωτόπλοον, ‘for her first voyage.’ The ship has never been to sea before.

κούρω. The use of the dual here is not idiomatic but irrational; it is of course due to the effect of “δύω” immediately following, as in inf. 48. In Il.4. 453 we find “ποταμοὶ ῥέοντες . . συμβάλλετον ὕδωρ”, but there such rivers only are specified as come down from two sides into a valley and thus are naturally parted into two groups. In Il.9. 182, 192, 196“τὼ δὲ βάτην”, etc., there is a loose use of the dual, as the personages alluded to are Ajax, Odysseus, Phoenix, and two heralds; yet even there it serves to mark off the two leading figures, Ajax and Odysseus, from the rest, cp. Od.9. 90.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (3 total)
  • Commentary references from this page (3):
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: