previous next

[337] Vix ea dictasunt.” ‘Dehinc’ dissyll., G. 3. 167. The altar of Carmentis was shown in the time of Dionys. Hal. (1. 32) close to the Carmental gate. Med. (originally) and Rom. have ‘arma.

[338] Wagn. restored ‘Romani’ from Med., Pal., Gud. &c. Rom. and two of Ribbeck's cursives have ‘Romano,’ the old reading, which may have arisen, as Wagn. thinks, from the two first letters of ‘nomine.’ The old editions used to point after ‘portam,’ constructing ‘quam memorant’ with ‘honorem.’ With the present pointing either ‘Romani’ or ‘Romano’ gives good sense. If the latter seems the more poetical, we may urge that the name was not strictly Roman, the very object of the context being to show that it came from Carmentis. The Carmental gate was otherwise called the “porta scelerata,” being that through which the Fabii passed.

[339] In a Greek author ‘honorem’ would be interpreted as cogn. acc. after ‘memorant:’ in Latin it is simpler to take it in apposition to ‘portam:’ see however on G. 3. 41. In either case it is the poetical equivalent of the prosaic expression “in honorem.”

[340] Prima is explained by Serv. with reference to the later prophecy of the Sibyl. Comp. Livy 1. 7 (of Carmenta) “quam fatiloquam ante Sibyllae in Italiam adventum miratae eae gentes fuerant.” It is a strange instance of Virg.'s habit of introducing things incidentally, if indeed we are not rather to call it a proof that he had not thoroughly digested the materials of his story, as we should have expected that more stress would be laid on a prediction like this. ‘Futuros’ not to be taken with ‘magnos’ and ‘nobile.’ The two things which Carmentis predicted as in the future were the mighty family of Aeneas and the glorious Pallanteum.

[341] Aeneadae includes the Romans, Lucr. 1.1; indeed they must have been the chief burden of the prophecy, as the connexion of Troy with Pallanteum really began with the foundation of Rome. ‘Nobile Pallanteum’ probably refers not only to the glories of the place under Evander and his successors, but to those of the Palatine in more historical times. Rom. has ‘nomine,’ and ‘nobine’ is the reading of Pal. and (originally) Gud.

[342] Quem Asylum rettulit has not been satisfactorily explained. The general sense is doubtless that given by Donatus, “qui postea a Romulo Asyli nomen accepit,” but it does not appear how this is to be got out of the words. Serv. thinks the reference is to the Athenian Asylum, apparently taking ‘rettulit’ to mean produced by imitation. Heyne and Wagn. explain it “appellavit.” Gossrau interprets it “restituit,” comp. 5. 598. The choice seems to lie between the two last views, or some modification of them. No authority is quoted for “referre” in the sense of “appellare:” but we may perhaps comp. “renuntiare aliquem consulem.” If we take Gossrau's view, we may suppose the meaning to be not so much revived it as an asylum as changed it into an asylum, comparing the use of “reddere.” This is perhaps supported by Florus 1. 1, “Erat in proxumo lucus: hunc asylum facit.” For the site of the asylum comp. Livy 1. 8, “locum, qui nunc saeptus descendentibus inter duos lucos est, asylum aperit,” and see Lewis, p. 419, and the authors there referred to.

[343] The Lupercal was a cavern in the Palatine, connected by some of the ancients with the wolf that suckled Romulus and Remus, by others, as by Virg. here, with Evander and the Arcadian worship of Pan. See Lewis, pp. 238, 384. For the Lupercalia see Dict. A. s. v. ‘Sub rupe:’ comp. v. 295 above, E. 10. 14, 15, the latter of which describes an Arcadian mountain scene.

[344] ‘Called after the Parrhasian (Arcadian) custom the place of Lycaean Pan,’ i. e. dedicated to Pan, the god of Arcadia, and called by his Lycaean name, ‘Lupercal’ being supposed to be connected with “lupus” as ‘Lycaeus’ with λύκος. ‘Panos’ is the possessive gen., and ‘dictus’ seems to include the two notions of naming and dedicating, for which see on 6. 138. Schrader conj. ‘monte,’ which is actually found in two inferior MSS., and supported by Ov. F. 2. 421, “Quid vetat Arcadio dictos de monte Lupercos? Faunus in Arcadia templa Lycaeus habet.” ‘Panos,’ the Greek gen., seems to be found in all the MSS. ‘Parrhasius’ is applied to Evander 11. 31, the name of the town Parrhasia being put for the whole of Arcadia.

[345] The precise site of Argiletum is disputed. Cic. Att. 12. 32 mentions it as a place where he owned some shops, and there are similar allusions to it in Mart. 1. 3. 1 &c. The name as usual was accounted for by various contradictory legends, some making Argus the son of a haruspex, killed by his father for disclosing the meaning of the human head found at the Capitol, others talking of a Roman Argillus, who was put to death in the time of the first or second Punic war, while another etymology derived the word from “argilla.” Even those who made Argus the guest of Evander represented his death differently, though they agreed in the fact that he was killed for conspiring against his host. See Serv., and comp. Varro L. L. 5. § 157.

[346] Testaturque locum calls the spot to witness what happened there, perhaps including, as Serv. thinks, a protestation of his own innocence as a host. Elsewhere the sppot where a thing happened is said ‘testari’ what happened there, as in Prop. 4. 7. 21, “sunt Agamemnonias testantia litora curas.” But it may mean, as Mr. Long suggests, bears witness to the spot. ‘Docet’ explains, 6. 891.

[347] Tarpeius mons was the old name of the Capitoline mount, Varro L. L. 5. § 41. ‘Sedem’ apparently refers to the temple of Jupiter, not as belonging to Evander's time, but as built afterwards.

[348] Aurea: Pliny 33. 3 says even the bronze tiles of the Capitol were gilded at the restoration of the edifice by Catulus.

[349] “Religio fani,” “sacrarii,” “signi” are found in Cic.: see Freund.

[350] Rom. has ‘silvas.’ Med. first reading has ‘tenebant,’ Gud. originally ‘tremebat.’

[351] Gud. has a variant ‘hoc . . . saxum.’

[353] Cum saepe 1. 148, note. ‘Nigrantem’ from its connexion with the storm, ἐρεμνὴν αἰγίδα Il. 4. 167.

[354] Zeus is represented as shaking his aegis, Il. 4. 167., 17. 593. In the latter passage the effect is that Ida is covered with clouds, and thunder and lightning follow. Thus αἰγίς elsewhere is simply a name for the whirlwind. Comp. 2. 616 note. In Hom. it seems to be a goatskin used as a shield belt, and sometimes the shield itself (Dict. A. s. v.): Virg. apparently follows later writers in regarding it as a breastplate: comp. v. 437. Heyne, supposing it to be a shield, was puzzled to understand how it could be held in the right hand, and so punctuated before ‘dextra’ (which is also the pointing of Serv.), thus introducing a collocation of ‘que’ unknown to Virg. except under peculiar circumstances. Wagn. justly observes that whether shield or not, it is clearly not used for purposes of defence, so that there can be no reason why it should not be held in the right hand. ‘Nimbos cieret’ is from the Homeric νεφεληγερέτα.

[355] The account given by Macrob. Sat. 1. 7 is that Janus was established as king of Italy in a city called Janiculum, when Saturn came to the country, after which they reigned jointly, Saturn building a town which was called Saturnia. Varro L. L. 5. § 42 speaks of Saturnia and its supposed remains, Ovid F. 1. 241 foll. of Janiculum. “Disiectas moles” 2. 608.

[356] “Veterum monumenta virorum” 3. 102. Here ‘veterum virorum’ goes with ‘reliquias’ as well as with ‘monumenta.’ Serv. rather gratuitously remarks on ‘virorum’ “hoc sermone ostendit etiam Saturnum virum fuisse.

[357] Janus has already been associated with Saturn 7. 180. ‘Pater,’ the Latin title of a God (see on G. 2. 4), is constantly connected with Janus, Hor. 2 S. 6. 20, 1 Ep. 16. 59. ‘Arcem’ Pal., Med. (first reading), ‘urbem’ Rom., Med. (second reading). The words are constantly confounded, and the former is more appropriate to a mountain settlement.

[358] Huic,illi’ are rather carelessly introduced after ‘hanc, hanc.’ Forb. rightly remarks that ‘huic’ is applied to Janiculum as being in thought nearer the speaker and consequently first named in the preceding verse. See Madv. § 485 a. ‘Fuerat’ again comes in somewhat loosely after ‘condidit,’ referring to the same time. See Madv. § 338. obs. 6.

[359] Dictis may be a participle, but on a comParison of 7. 249, 284, it is perhaps better to take it as a substantive, the abl. being one of circumstance. Serv. mentions the doubt. ‘Ad tecta subibant’ approached the house; without ‘ad’ it would have been entered: comp. vv. 362, 3. And so Donatus.

[360] Passim dispersedly. “Laeta boum passim campis armenta videmus” 3. 220. ‘Mugire videbant:’ see on 4. 490.

[361] For the site of the ‘Carinae,’ which is more or less disputed, see Dict. G. vol. 2, pp. 822, 823. Pompey had a house there, which afterwards became M. Antony's. Rom. has ‘Cavernis.’ For ‘lautis’ Med. has ‘latis.’ Dryden renders the line ‘Once oxen lowed where now the lawyers bawl.’

[362] For ‘victor’ one of Ribbeck's cursives reads ‘nobis,’ with ‘victor’ as a variant.

[363] Peerlkamp may be right in his interpretation of ‘subiit’ stooped to enter, comparing Ov. M. 5. 282subiere minores Saepe casas superi” (add Id. F. 4. 516., 5. 505); see however Id. M. 1. 121. The lengthening of the last syllable is sufficiently accounted for by the caesura, especially before the aspirate, without supposing with Lachm. (see Excursus on G. 2. 81, second edition) that it is really long in Virg. Rom. and Med. (first reading) have ‘subit.’ ‘Cepit’ need merely be i. q. “accepit:” but there is force in Serv.'s remark “mire dictum ut alibi, (9. 644) ‘nec te Troia capit.

[364] Aude of making a moral effort, like “sapere aude” Hor. 1 Ep. 2. 40. So Aesch. Prom. 999,τόλμησόν ποτε Πρὸς τὰς παρούσας πημονὰς ὀρθῶς φρονεῖν”.

[365] Finge like ‘aude’ seems to express effort: comp. 6. 80, G. 2. 407. “Nec, si miserum Fortuna Sinonem Finxit, vanum etiam mendacemque inproba finget” 2. 80. ‘Rebus egenis’ seems to be constructed with both ‘asper’ and ‘veni.’ ‘Rebus egenis’ 6. 81., 10. 367. “Rebus in dubiis, egenis,” Pl. Capt. 2. 3. 46. Dryden says of this and the foregoing line (Dedication to Aeneid) “For my part, I am lost in the admiration of it: I contemn the world when I think of it, and myself when I translate it.”

[366] Fastigia tecti, the sloping roof: see on 2. 302.

[367] “Ingentem Aenean” 6. 413, where there is a similar contrast.

[368] Schrader ingeniously conj. ‘spoliis,’ which is the reading of one MS., the third Gothan. Forb. remarks that the couch was of leaves, with a bearskin over it. “Pelle Libystidis ursae” 5. 37 note. Virg. seems to have imitated Od. 14. 48 foll., as Heyne remarks.

[369-406] ‘That night Venus entreats Vulcan to make a suit of armour for Aeneas, reminding him that she had asked no favour while the Trojan war lasted. He chides her for her hesitation, and readily consents.’

[369] “Nox ruit” 6. 539. The conception of night as winged is found Eur. Or. 177, Aristoph. Birds 695. We have already had a hint of this image 2. 360., 6. 866.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Sort places alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a place to search for it in this document.
Saturnia (Italy) (2)
Palatine (Italy) (2)
Arcadia (Greece) (2)
Troy (Turkey) (1)
Rome (Italy) (1)
Italy (Italy) (1)

Visualize the most frequently mentioned Pleiades ancient places in this text.

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: