νέοι: the companions of Odysseus, in contrast with “δ̔γέρων”, the old priest; cf. 2.789. In the corresponding passage of the Odyssey, the “νέοι” are the sons of Nestor.
παῤαὐτόν: by the priest himself, who is thus marked as the principal, directing person at the sacrifice.
πεμπώβολα: these bronze forks prob. had bent tines, like some antique Etruscan bronzes that have been found, not unlike a hand with fingers bent in readiness to grasp some object.
Homer's Iliad, Books I-III. Thomas D. Seymour. Boston. Ginn and Company. 1891.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
An XML version of this text is available for download,
with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted
changes, storing new additions in a versioning system.