[416] ἀμφοτέρων: explained by “Τρώων καὶ Δαναῶν. — μητίσομαι”: aor. subjv., still dependent on “μή. — ἔχθεα λυγρά”: grievous hates, which would be destructive to Helen. — cf.
“illa (sc. Helen) sibi infestos eversa ob Pergama Teucros
et poenas Danaum, et deserti coniugis iras,
praemetuens
”