previous next


2123. Some verbs admit either the supplementary participle or the infinitive, sometimes with only a slight difference in meaning. Cases where the difference is marked are given below. (Most of the verbs in question admit also a substantive clause with ὅτι or ὡς, 2577).

2124. Infinitive and participle here differ greatly when the infinitive expresses purpose or result. Where the infinitive shows only its abstract verbal meaning it differs but little from the participle (cp. 2144).

2125. A participle or infinitive standing in indirect discourse is indicated in 2126-2143 by O (ratio) O (bliqua); when not standing in O. O. this fact is ordinarily not indicated.

2126. αἰσχύ_νομαι and αἰδοῦμαι with part. (2100) = I am ashamed of doing something which I do; with inf. = I am ashamed to do something which I have refrained from doing up to the present time and may never do. Thus, ““τοῦτο μὲν οὐκ αἰσχύ_νομαι λέγων: τὸ δὲ . . . αἰσχυ_νοίμην ἂν λέγεινI am not ashamed of saying this; but the following I should be ashamed to sayX. C. 5.1.21, ““αἰσχύ_νομαι οὖν ὑ_μῖν εἰπεῖν τἀ_ληθῆ, ὅμως δὲ ῥητέονI am ashamed to speak the truth to you; nevertheless it must be spokenP. A. 22b. With a negative the distinction may disappear: οὐδ᾽ αἰσχύ_νει φθόνου δίκην εἰσάγειν (v.l. εἰσάγων), οὐκ ἀδικήματος οὐδενός, καὶ νόμους μεταποιῶν; are you not ashamed to bring a cause into court out of envy—not for any offence—and to alter laws? D. 18.121.

2127. ἀνέχομαι (2098; rarely with the inf.), *τλάω and τολμῶ (both rarely with the part. in poetry), ὑπομένω: with part. = endure, submit to something that is present or past; with inf. venture or have the courage to do something in the future. Thus, ““πάσχοντες ἠνείχοντοthey submitted to sufferT. 1.77, ““ἀνέσχοντο τὸν ἐπιόντα ἐπὶ τὴν χώρα_ν δέξασθαιthey had the courage to receive the invader of their countryHdt. 7.139; παῖδα . . . φα_σὶν Ἀλκμήνης πρα_θέντα τλῆναι they say that Alcmene's son bore up in bondage (lit. having been sold) A. Ag. 1041; ““ἐτόλμα_ βαλλόμενοςhe submitted to be struckω 161, ““τόλμησον ὀρθῶς φρονεῖνsapere audeA. Pr. 1000; ““οὐχ ὑπομένει ὠφελούμενοςhe cannot stand being improvedP. G. 505c, ““εἰ ὑμομενέουσι χεῖρας ἐμοὶ ἀνταειρόμενοιif they shall dare to raise their hands against meHdt. 7.101.

2128. ἄρχομαι, cp. 1734 (Hom. ἄρχω) with part. (2098), begin to do something and continue with something else; with inf. (usually present, cp. 1865 b) begin to do something and continue with the same thing. Thus, ἄρξομαι διδάσκων ἐκ τῶν θείων I will begin my instruction with things divine (later the subject is the desire for wealth) X. C. 8.8.2, πόθεν ἤρξατό σε διδάσκειν τὴν στρατηγία_ν; at what point did he begin to teach you generalship? X. M. 3.1.5. ἄρχομαι with the participle occurs only in Xenophon and Plato.

2129. γιγνώσκω with part. in O. O. (2106) = recognize that something is; with inf. in three uses: (1) in O. O. = judge (decide) that something is (a verb of will), as ““ἔγνωσαν κερδαλεώτερον εἶναιthey judged that it was more profitableX. A. 1.9.17; (2) not in O. O. = resolve, determine to do something, as ““ἔγνω διώκειν τοὺς ἐκ τῶν εὐωνύμων προσκειμένουςhe resolved to pursue those who were hanging on his leftX. H. 4.6.9; (3) not in O. O. = learn how to do something (rarely), as ““γίγνωσκε τῆς ὀργῆς κρατεῖνlearn to control thy temperMen. Sent. 20.

2130. δείκνυ_μι with part. in O. O. (2106) = show that something is; with inf. (ἀποδείκνυ_μι) not in O. O. = show how to do something, instruct. Thus, ““ἀπέδειξαν οἱ ἡγεμόνες λαμβάνειν τὰ ἐπιτήδειαthe guides directed them to take provisionsX. A. 2.3.14.

2131. δηλῶ with part. (and inf.) in O. O. (2106) = show that sometking is, indicate; with inf. not in O. O. = command, make known, signify; as in κηρύ_γματι ἐδήλου τοὺς ἐλευθερία_ς δεομένους ὡς πρὸς σύμμαχον αὐτὸν παρεῖναι he made known by proclamation that those who wanted freedom should come to him as an ally X. Ag. 1. 33.

2132. δοκιμάζω with part. in O. O. (2106) = prove to be, as ““ὁποῖοί τινες ὄντες αὐτοὶ περὶ τὴν πόλιν ἐδοκιμάσθητεwhat sort of persons you proved yourselves to be in regard to the cityL. 31.34; with inf. in O. O. = pronounce an opinion to be correct. Thus, ““ἐδοκιμάσαμεν ἀνδρὶ καλῷ τε κἀ_γαθῷ ἐργασία_ν εἶναι . . . κρατίστην γεωργία_νwe approved the idea that tilling of the soil is the best occupation for a gentlemanX. O. 6.8.

2133. ἔοικα (1983, 2089 c) with nom. part. = appear, oftener with dat. part. (strictly = am like), appear; with inf. = seem. Thus, ““ἐοίκατε τυραννίσι μᾶλλον πολι_τείαις ἡδόμενοιyou appear to take delight in despotisms rather than in constitutional governmentsX. H. 6.3.8, ἔοικας δεδιότι τοὺς πολλούς strictly you are like one who fears (i.e. you appear to fear) the multitude P. R. 527d, ““οὐκ ἔοικεν εἰδέναιhe seems not to knowX. Ap. 29, ““ἔοικα ἐποικτί_ρειν σεmethinks I pity theeS. Ph. 317.

2134. ἐπιλανθάνομαι with part. in O. O. (2106) = forget that something is; with inf. not in O. O. = forget (how) to do something. Thus, ““ὀλίγου ἐπελαθόμεθ᾽ εἰπεῖνI have almost forgotten to mentionP. R. 563b.

2135. εὑρίσκω with part. in O. O. = judge and not in O. O. (2113) = find that something is; less often with inf. in O. O. = judge, as εὕρισκε ταῦτα καιριώτατα εἶναι he found (judged) that this was the most opportune way Hdt. 1.125. ευ<*>ρίσκομαι rarely with inf. = find how to (E. Med. 196), procure by asking (Hdt. 9.28).

2136. μανθάνω with part. in O. O. (2106) = learn that something is; with inf. not in O. O. = learn (how) to do something. Thus, ““διαβεβλημένος οὐ μανθάνειςyou do not perceive that you have been calumniatedHdt. 3.1, ““ἂ_ν ἅπαξ μάθωμεν ἀ_ργοὶ ζῆνif we once learn to live in idlenessX. A. 3.2.25.

2137. μεθί_ημι (let go), etc., with part. = leave off; with inf. = neglect, permit. Thus, ““οὐ γὰρ ἀνίει ἐπιώνfor he did not stop coming after themHdt. 4.125, ““μεθι_ᾶσι τὰ δέοντα πρά_ττεινthey neglect to perform their dutiesX. M. 2.1.33, ““μεθεῖσά μοι λέγεινallowing me to speakS. El. 628.

2138. μέμνημαι with part. in O. O. (2106) = remember that something is; with inf. not in O. O. = remember to do something. Thus, ““μεμνήσθω ἀνὴρ ἀγαθὸς εἶναιlet in him be mindful to be a brave manX. A. 3.2.39.

2139. οἶδα and ἐπίσταμαι with part. in O. O. (2106) = know that something is; with inf. not in O. O. = know how to do something. Thus, ““ἐπιστάμενος νεῖνknowing how to swimX. A. 5.7.25. In poetry (very rarely in prose, except with ἐπίσταμαι in Hdt.) these verbs take also the inf. (in O. O.) in the meaning know or believe: ““ἐπιστάμεθα μή πώ ποτ᾽ αὐτὸν ψεῦδος λακεῖνwe know that he has never yet spoken falsehoodS. Ant. 1094.

2140. παύω with part. (2098) = stop what is taking place; with inf. = prevent something from taking place. Thus, ““ἔπαυσαν φοβουμένους πλῆθος νεῶνthey stopped their terror at the number of shipsP. Menex. 241b, ““παύσαντες τὸ μὴ προσελθεῖν ἐγγὺς τὴν ὁλκάδαpreventing the merchantman from drawing nearT. 7.53.

2141. περιορῶ, etc. (2103) with pres. part. = view with indifference, with aor. part. = shut one's eyes to; with inf. = let something happen through negligence, or simply permit (ἐᾶν). Thus, περιεῖδε τὸν αὑτοῦ πατέρα καὶ ζῶντα τῶν ἀναγκαίων σπανίζοντα καὶ τελευτήσαντ᾽ ου᾽ τυχόντα τῶν νομίμων he looked on with indifference while his own father was in want of necessities when alive and (shut his eyes) to his failure to receive the customary rites after he had passed away Dinarchus 2. 8, ““οἱ Ἀχαρνῆς . . . οὐ περιόψεσθαι ἐδόκουν τὰ σφέτερα διαφθαρένταit did not seem likely that the Acharnians would shut their eyes to the destruction of their propertyT. 2.20, οὐδ᾽ ἐσιέναι ἔφασαν περιόψεσθαι οὐδένα they refused to permit any one to enter 4. 48.

2142. ποιῶ. with part. (2115) = represent; with inf. not in O. O. = cause, effect; with inf. in O. O. = assume. Thus, ““ἀνωνύμους τοὺς ἄλλους εἶναι ποιεῖcauses the others to lose their namesHdt. 7.129, ποιώμεθα (conj. τί οἰώμεθα) τὸν φιλόσοφον νομίζειν κτλ. let us assume that the philosopher holds, etc. P. R. 581d.

2143. φαίνομαι with part in O. O. (2106) = I am plainly; with inf. in O. O. = I seem or it appears (but may not be true) that I. Thus, φαίνεται τἀ_ληθῆ λέγων he is evidently speaking the truth, φαίνεται τἀ_ληθῆ λέγειν he appears to be speaking the truth (but he may be lying). Cp. τῇ φωνῇ . . . κλαίειν ἐφαίνετο lit. by his voice it appeared that he was weeping (but he was not weeping) X. S. 1. 15. The above distinction is, however, not always maintained.

2144. The following verbs take either the participle or the infinitive (in O. O.) with no (or only slight) difference in meaning:

αἰσθάνομαι, ἀκούω, πυνθάνομαι (2112), ἀγγέλλω (2106), καθίζω (2105) and καθίστημι, παρασκευάζομαι, ὁμολογῶ (2106), πειρῶμαι (2102), ἐπιτρέπω and νομίζω (part. rare), ἀποκάμνω (inf. rare), θαυμάζω wonder, τίθημι suppose, the expressions of 2104, etc. Both infinitive and participle with πυνθάνομαι in Hdt. 5.15, 8. 40.

2145. Verbs of intellectual perception (2112 b) take also ὅτι or ὡς. So with ἀκούω, αἰσθάνομαι, πυνθάνομαι. Cp.

ἀκούω with gen. part. = I hear (with my own ears).

ἀκούω with accus. part. = I hear (through others, i.e. I am told) that.

ἀκούω with inf. = I hear (of general, not certain knowledge, as by report) that.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: