previous next

ὄρνιθι: perhaps an allusion to the Greek fondness for training quails to fight. See Becker, Charicles (Eng. transl.), p. 77 ff.

ἄλλοις συνίστημι: introduce them to others. Cf. iv. 7. 1.

ὠφελήσεσθαι: passive.

τοὺς θησαυροὺς ... γράψαντες: cf. γράμματα πολλὰ ποιητῶν τε καὶ σοφιστῶν iv. 2. 1.

κατέλιπον γράψαντες: wrote and left behind. Eng. idiom would use γεγραμμένους agreeing with οὕς.

φίλοι γιγνώμεθα: become dear. “Already friends (τοῖς φίλοις), we are glad to have our mutual affection strengthened by the uniting force of a noble sentiment.”

ἐμοὶ μέν: for μέν, see on i.1.1.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: