This text is part of:
Table of Contents:
[*] 136. Indefinite subject, referring to a woman, treated as masculine. The masculine, as the more generic, is sometimes used of an indefinite subject, even when the indefinite subject is known to be a woman. EUR. Andr. 711-2: “ἣ στεῖρος οὖσα μόσχος οὐκ ἀνέξεται” | “τίκτοντας ἄλλους, οὐκ ἔχουσ᾽ αὐτὴ τέκνα”. SOPH. El. 770-1: “δεινὸν τὸ τίκτειν ἐστίν: οὐδὲ γὰρ κακῶς” | “πάσχοντι μῖσος ὧν τέκῃ προσγίγνεται”, Strange is this thing of being a mother. Not even when one suffers wrong can one be brought to hate the child that one has borne. Tr. 151-2: “τότ᾽” (sc. [“ὅταν”] “τις ἀντὶ παρθένου γυνὴ” | “κληθῇ κτἑ”., vv. 148-9) “ἄν τις εἰσίδοιτο, τὴν αὑτοῦ σκοπῶν” | “πρᾶξιν, κακοῖσιν οἷς ἐγὼ βαρύνομαι”.1
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.