This text is part of:
Table of Contents:
[*] 136. Indefinite subject, referring to a woman, treated as masculine. The masculine, as the more generic, is sometimes used of an indefinite subject, even when the indefinite subject is known to be a woman. EUR. Andr. 711-2: “ἣ στεῖρος οὖσα μόσχος οὐκ ἀνέξεται” | “τίκτοντας ἄλλους, οὐκ ἔχουσ᾽ αὐτὴ τέκνα”. SOPH. El. 770-1: “δεινὸν τὸ τίκτειν ἐστίν: οὐδὲ γὰρ κακῶς” | “πάσχοντι μῖσος ὧν τέκῃ προσγίγνεται”, Strange is this thing of being a mother. Not even when one suffers wrong can one be brought to hate the child that one has borne. Tr. 151-2: “τότ᾽” (sc. [“ὅταν”] “τις ἀντὶ παρθένου γυνὴ” | “κληθῇ κτἑ”., vv. 148-9) “ἄν τις εἰσίδοιτο, τὴν αὑτοῦ σκοπῶν” | “πρᾶξιν, κακοῖσιν οἷς ἐγὼ βαρύνομαι”.1
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.