ἄνετε is more than “ἐᾶτε”, since it implies relaxing a strain; cp. 721: Ant. 1101“ἄνες” (“κόρην”), release her. ἄλυτα, irremediable; cp. 939: so “λύσις”, of a remedy ( Ant. 598 n.). κεκλήσεται: they must be permanently accounted such: cp. Ai. 1368“σὸν ἆρα τοὔργον, οὐκ ἐμόν, κεκλήσεται”. So “κεκλήσομαι”, O.T. 522. 231 f. For ἐκ, where the simple gen. would suffice, cp. 291, 987. ἀνάριθμος has the second “α” short (as in Aesch. Pers. 40, etc.). For the form of the word, and also for the gen. θρήνων, cp. Soph. Tr. 247“ἡμερῶν ἀνήριθμον” (n.).
This text is part of:
Sophocles: The Plays and Fragments, with critical notes, commentary, and translation in English prose. Part VI: The Electra. Sir Richard C. Jebb. Cambridge. Cambridge University Press. 1894.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.