ἀνυμέναιος: to death belongs the “θρῆνος”, not the joyous song of the marriage procession, or the music of the lyre, with dancing: cp.
. So Aesch. (Suppl. 681) calls war “ἄχορον ἀκίθαριν δακρυογόνον Ἄρη”: cp. Eur. Tro. 121 “ἄτας κελαδεῖν ἀχορεύτους”: Aesch. Eum. 331 “ὕμνος ἐξ Ἐρινύων” ...“ἀφόρμικτος”.
ἀναπέφηνε, hath suddenly appeared:
: “"he turns all to flight, and to one of them sheer death appeareth instantly."” Cp. “ἀνακύπτω”.“῾οχεν̓ ἅς τε λέων ἐφόβησε μολὼν ἐν νυκτὸς ἀμολγῷ
πάσας: τῇ δέ τ᾽ ἰῇ ἀναφαίνεται αἰπὺς ὄλεθρος
”
