[406] ‘I should be fain thereupon to entreat Zeus’ (sc. “Ζεὺς ξείνιος”), i.e. to make my peace with him. The aor. must refer to some single prayer to be made. The usual rendering—‘with good heart, forsooth, would I pray’—neglects the force of the tense. Moreover, πρόφρων implies eagerness to do something, not confidence in doing it. The reading ἀλιτοίμην ‘I should (thereby) sin’ is tempting, but gives a forced meaning to πρόφρων (=“ἐθέλων γε”), and to ἔπειτα.
Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. Click anywhere in the line to jump to another position:
book:
Book 1 (
α
）
Book 2 (
β
）
Book 3 (
γ
）
Book 4 (
δ
）
Book 5 (
ε
）
Book 6 (
ζ
）
Book 7 (
η
）
Book 8 (
θ
）
Book 9 (
ι
）
Book 10 (
κ
）
Book 11 (
λ
）
Book 12 (
μ
）
Book 13 (
ν
）
Book 14 (
ξ
）
Book 15 (
ο
）
Book 16 (
π
）
Book 17 (
ρ
）
Book 18 (
ς
）
Book 19 (
τ
）
Book 20 (
υ
）
Book 21 (
φ
）
Book 22 (
χ
）
Book 23 (
ψ
）
Book 24 (
ω
）
commline:
lines 2-2lines 3-6lines 7-9lines 10-11lines 12-12lines 13-15lines 16-25lines 26-28lines 29-29lines 30-32lines 33-33lines 34-40lines 41-50lines 51-55lines 56-56lines 57-57lines 58-58lines 59-60lines 61-61lines 62-64lines 65-68lines 69-76lines 77-81lines 82-84lines 85-88lines 89-89lines 90-90lines 91-94lines 95-96lines 97-100lines 101-101lines 102-103lines 104-104lines 105-108lines 109-111lines 112-117lines 118-119lines 120-122lines 123-132lines 133-148lines 149-158lines 159-170lines 171-176lines 177-177lines 178-178lines 179-194lines 195-195lines 196-196lines 197-200lines 201-202lines 203-208lines 209-209lines 210-210lines 211-211lines 212-216lines 217-220lines 221-226lines 227-227lines 228-231lines 232-234lines 235-236lines 237-245lines 246-252lines 253-259lines 260-271lines 272-278lines 279-284lines 285-286lines 287-288lines 289-289lines 290-290lines 291-293lines 294-294lines 295-295lines 296-296lines 297-299lines 300-310lines 311-314lines 315-317lines 318-324lines 325-328lines 329-336lines 337-337lines 338-342lines 343-347lines 348-349lines 350-351lines 352-362lines 363-365lines 366-367lines 368-369lines 370-370lines 371-388lines 389-391lines 392-401lines 402-404lines 405-405lines 406-418lines 419-421lines 422-424lines 425-427lines 428-431lines 432-434lines 435-445lines 446-456lines 457-462lines 463-463lines 464-466lines 467-467lines 468-472lines 473-474lines 475-475lines 476-476lines 477-478lines 479-480lines 481-481lines 482-482lines 483-489lines 490-494lines 495-507lines 508-510lines 511-511lines 512-518lines 519-520lines 521-524lines 525-525lines 526-526lines 527-531lines 532-532lines 533ff.
This text is part of:
Table of Contents:
Homer's Odyssey. W. Walter Merry. James Riddell. D. B. Monro. Oxford. Clarendon Press. 1886-1901.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.